Name: 好朋友（中英雙語版）: Best Friends (English-Chinese Bilingual Edition)
Price: 28.01 EUR
Availability: InStock
Author: Gwen Li ; 余國英
ISBN: 9781647841133

portada 好朋友（中英雙語版）: Best Friends (English-Chinese Bilingual Edition)

Formato

Libro Físico

Autor

Gwendoline Riley

余國英

Editorial

Ehgbooks

N° páginas

262

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

22.9 x 15.2 x 1.5 cm

Peso

0.39 kg.

ISBN13

9781647841133

Categorías

China
Antologías

好朋友（中英雙語版）: Best Friends (English-Chinese Bilingual Edition)

Gwendoline Riley (Autor) · 余國英 (Autor) · Ehgbooks · Tapa Blanda

Libro Nuevo

28,01 €

29,49 €

Ahorras: 1,47 €

5% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Miércoles 24 de Julio y el Lunes 12 de Agosto.

Lo recibirás en cualquier lugar de España entre 1 y 5 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "好朋友（中英雙語版）: Best Friends (English-Chinese Bilingual Edition)"

本書集結旅美華裔女作家余國英女士發表的十一篇散文，中英雙語對照；其中《好朋友》也榮獲"天津老年文學一等獎"。閱讀，是最好的學習，余國英的文采充滿幽默風趣，她的作品字裡行間無不閃現著幽默才華；將中西方文化與生活上的點滴，用中文、英文雙語精確表達，讓人會心一笑。十一篇文章，篇篇含蓄雋永，妙筆生花，引人入勝，令人不禁莞爾。◎作者自敘◎自序在美國居住已經超過半世紀，一直用中文的繁體字及簡体字來書寫中國同胞在美國異鄉的故事, 因為中文是我這在中國出生的人的第一文字啊!據兒子和媳婦說，有幾次，他們在餐館吃飯，餐館的經理或服務員居然跑過來對他們說：「昨天的某某報紙或某某雜誌看見你們家奶奶的文章，裡面還提到了你們呢！」「太好了！可以借來看看嗎？」我兒子告訴我他是如此回答他們的。等他們拿了報紙來一看，原來是中文的。「媽，妳是知道的喲，我雖然學了幾年中文，但是要我讀中文報紙和雜誌還不太靈光的呀！」兒子向我訴苦。這個苦衷我實在太了解了！因為我在美國住的日子比在中國多了去了，可是，我讀英文還是得一句一推敲，不像讀中文可以一目十行，何况要把自已的意思用英文表達出來呢？孫子及孫女兒也對我說過：「我的朋友的中國媽媽或者爸爸也跟我說看見過奶奶在報紙雜誌上的文章，可惜哦，我們和我們的朋友或同學，都看不懂中文耶！」其他在美國出生的姪兒、姪女、外甥、外孫女和他們家的人都紛紛表示同意呢！「那，這樣好了！我把他們翻譯成英文再給你們看，不就行了嗎？」我立刻自告奮勇，非常慷慨地回答，心想這樣也給了我鍜練自己英文的機会呢。不過，英文到底是我的第二語言，伊妹兒給自已人看一看，笑一笑就罷了，要轉寄給大家看，只怕我的英文文字不夠完美，有辱大家的視聽，就央求那些英文修養比較好的親戚朋友們，替我把英文文章编輯一下再發出Ö