Reseña del libro "Diccionario Introductorio de Psicoanalisis Lacaniano"
"Las teorías psicoanalíticas son lenguajes para discutir el tratamiento psicoanalítico. Hoy en día hay muchos de estos lenguajes, cada uno con su léxico y sintaxis particular. El hecho de que estos lenguajes tengan muchos términos en común, heredados de Freud, puede dar la impresión de que en realidad son dialectos de un núsmo idioma. Pero esta impresión es errónea. Cada teoría psicoanalftica articula esos términos de un modo singular, y además introduce términos propios, de modo que constituye un lenguaje único, en última instancia intraducible. Uno de los más importantes lenguajes psicoanalfticos en uso en la actualidad es el desarrollado por el psicoanalista francés Jacques Lacan (1 901-198 l). Este diccionario intenta explorar y dilucidar ese idioma, que a menudo ha sido acusado de ser exasperante por su oscuridad y, a veces, de constituir un sistema ""psicótico"" totalmente incomprensible. Esta oseufidad ha sido incluso vista como deliberadamente destinada a reservar el discurso lacaniano como propiedad exclusiva de una pequeña elite intelectual, y protegerlo de la crítica exterta Si de esto se tratara, nuestro diccionario se mueve en la dirección contraria, e intenta abrir el discurso lacaniano a un escrutinio más amplio y a una empresa crítica. El diccionario es un modo ideal de explorar un idioma, puesto que tiene estructura de idioma; es un sistema sincrónico en el cual los térn-únos carecen de existencia positiva, puesto que cada uno es definido por sus diferencias con los otros; es una estructura cerrada, autorreferencial, en la cual el significado no está totalmente presente en ningún lado, sino siempre pospuesto en una metonin-úa continua; define cada término con referencia a otros térrrúnos, y de tal modo le niega al lector novicio cualquier punto de entrada (y, para renútimos a una fórmula lacaniana, si no hay ningún punto de entrada no puede haber relación sexual).Muchos otros autores han advertido el valor que tiene un diccionario como herran-úenta para explorar la teoría psicoanalítico. El ejemplo más famoso es el clásico Diccionario de psicoanálisis de Laplanche y Pontalis (1967). Está también el diccionario breve de Rycroft (1968), que es sumamente legible. Además de estas dos obras que se concentran principalmente en Freud, hay otras que abordan el psicoanálisis kleiniano (Hinshelwood, 1989), el psicoanálisis junguiano (Samuels y otros, 1986), y de psicoanálisis y fenúnismo (Wright, 1992). En esa lista, los diccionarios lavamanos se destacan por su ausencia. No porque no existan; de hecho, hay algunos en francés que tratan extensamente de los términos lavamanos (Chemama, 1993; Kaufmann, 1994), incluso con un enfoque humorístico (Saint-Dr6me, 1994). Pero ninguno de ellos ha sido aún traducido al inglés, y por lo tanto el estudioso de Lacan de lengua inglesa no cuenta con un instrumento útil de referencia. "
