Name: Ideologia y Traduccion
Price: 36.46 EUR
Availability: InStock
Author: Mabel Richart Marset
ISBN: 9788497429573

Formato

Libro Físico

Autor

Mabel Richart Marset

Editorial

Biblioteca Nueva

Año

2012

Idioma

Español

N° páginas

360

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN

8497429575

ISBN13

9788497429573

N° edición

Categorías

Segunda mitad del siglo xx (c. 1950-c. 1999)
Traducción e interpretación
Sociología y antropología

Ideologia y Traduccion

Mabel Richart Marset (Autor) · Biblioteca Nueva · Tapa Blanda

Libro Nuevo

36,46 €

38,38 €

Ahorras: 1,92 €

5% descuento

Envío normal

Origen: México (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Martes 14 de Mayo y el Lunes 27 de Mayo.

Lo recibirás en cualquier lugar de España entre 1 y 5 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Ideologia y Traduccion"

Este libro parte de la existencia de una caja negra del doblaje con una existencia documental, textual, testimonial que, por política empresarial, o de otro tipo, se oculta, impidiendo el acceso a ella tanto del especialista como del público en general. La ocultación de este archivo hace que la mayor parte de los estudios sobre el doblaje sean insuficientes, pues solo han podido analizar las superficies textuales más accesibles. Las aproximaciones al fenómeno del doblaje revelan que en la producción del texto meta ha participado una cadena de agentes que han ido modificando el texto doblado hasta llegar al resultado final. Sin embargo, no se menciona que tales acciones poseen una forma textual perteneciente a la modalidad de los documentos de trabajo. El título de este libro emplea la expresión Análisis genético del doblaje, para referirse a toda la textualidad que subyace y conduce a las superficies discursivas que los espectadores perciben en el visionado final.