Reseña del libro "MI GATA LOLA (en Castellano)"
Para Lola y su humana, el momento m s feliz del d¡a es cuando van alparque a jugar, leer y pasear. Pero todo cambia una tarde en la queLola decide que quiere quedarse a vivir all¡. ¿Aceptar su humanavolver a casa sin ella? ¿Se quedar con Lola y dormir n las dos bajolos rboles y las estrellas? Esta es la historia de una amistad quenos hace cuestionarnos lo establecido, que nos ense¤a que amar no es poseer y que demuestra que hay muchos tipos de finales felices.Una historia llena de sensibilidad con un mensaje claro:
«Si amas a alguien, deja que sea libre».
de los protagonistas, tanto enInglaterra como en Egipto, e intenta comprender sus personalidades ysus relaciones y va recomponiendo, con su ritmo y amenidadcaracter¡sticos, una historia que conmovi¢ al mundo.ividuos y elconjunto social que lo conforman. Mediante la introducci¢n de laconciencia de su Narrador y una nueva forma de memoria basada en unestudio tenaz de las percepciones hasta generar la conmoci¢n -a trav‚s de una magdalena, de la campanilla del Vi tico, de un perfume deazahar-, surge un pasado sensitivo, el «recuerdo de un olvido», quedir¡a Luis Cernuda, y la reconstrucci¢n de todo un universo al que ellector asiste con asombro. Esa capacidad de miniaturista de Proust nos mantiene al mismo tiempo en una novela introspectiva, parcialmenteautobiogr fica, y en un retablo social inigualable y mordaz de su‚poca, con sus flaquezas y miserias, y convierten el monumental ciclonarrativo -a decir de Roland Barthes-- en una "obra m s sociol¢gica de lo que se cree".
El primer volumen, Por la parte de Swann, remiteal lector a las vacaciones infantiles del protagonista, con un mundodividido en dos partes que articulan el conjunto narrativo: la partede Swann, o mundo de la burgues¡a parisina, con un Swann de origenjud¡o, esteta estudioso, casado con una antigua cocotte que pretenderomper con los bajos fondos; y la parte de Guermantes, o mundo de laaristocracia, nimbado de misterio y distancia, sin v¡nculos con lafamilia del Narrador, en cuya mente de ni¤o se inscribe como un mundode referencias m¡ticas.
Este tomo inicia un enorme empe¤o editorial guiado por la edici¢n de Mauro Armi¤o, que culmina su trabajo detreinta a¤os sobre esta obra. Realizada por un solo traductor,totalmente puesta al d¡a, nuestra versi¢n cuenta con un £nico yriguroso aparato de notas, imprescindible para una lectura correcta de la obra proustiana. Tambi‚n a¤ade res£menes de cada tomo y dosdiccionarios de personajes y de lugares que sirven de gu¡a delocalizaci¢n y procuran un contacto m s inmediato del lector con estalarga y compleja obra. Y, finalmente, ofrece la saga en sus sietetomos y en un formato c¢modo y flexible, para hacer ya ineludible este verdadero reto lector.
