Reseña del libro "Apocolocintose (en Portugués)"
'A Apocolocyntosis, sátira do século I d.C. em que o escritor latino S ªneca ridiculariza a apoteose frustrada do defunto imperador Cláudio, nunca despertou tanto interesse no Brasil quanto agora. De 2020 para cá, pelo menos tr ªs tradu § µes da obra chegaram ou est úo por chegar ao público brasileiro: a de Frederico de Sousa Silva, publicada pela editora Kotter; a de Luiz Queriquelli, Miguel Mangini, Maria Helena Adriano e Pedro Heise, a ser lan §ada em breve pela Iluminuras; e a de Camila Machado Reis e Rafael Guimar úes Tavares Silva, publicada pela Revista Codex. Camila M. Reis, uma das autoras desta última tradu § úo, concebeu a ideia de transformar sua tradu § úo em HQ (história em quadrinhos) e se juntou á artista plástica Ana Luiza Marigo para realizar esse projeto.O trabalho de Marigo é primoroso, demonstrando sua versatilidade em várias técnicas: colagem, aquarela, desenho livre com lápis de cor e canetinha hidrocor, entre outras. A parceria criativa entre Reis e Marigo traz refer ªncias estilísticas clássicas e modernas, e prop µe um diálogo explícito entre o retrato da Roma em decad ªncia no primeiro século, tal como escrito por S ªneca, e o atual contexto político brasileiro.'Artigo da edi § úo de Setembro de 2021 da 'Fora do Eixo Revista de Cultura e PolíticaO trabalho de Marigo é primoroso,