Reseña del libro "la mujer del látigo: eva perón"
buenos aires, 1956. rústica, 20 x 15 cm.; 199 p. título original: the woman with the whip: eva peron. trad. de augusto jordán. roturitas en tapas y lomo, desgaste por el uso, firma de dueño anterior. aceptable estado.- es con suma satisfacción que p odemos presentar al público de habla castellana, y especialmente al lector argentino, la traducción de the woman with the whip, de la escritora mary main, obra aparecida en los estados unidos a fines de 1952 firmada con el seudónimo de maría flores, adoptado por razones de propaganda. la obra tuvo resonancia mundial, no sólo por lo apasionante del tema, sino por los valores intrínsecos de esta biografía, los que se mantienen incólumes a los tres años de su aparición. el simple hecho que la aut ora no ha tenido que agregar o cambiar prácticamente nada al prepararse esta traducción, demuestra la extraordinaria seriedad de sus fuentes de información. aunque iniciada todavía durante la vida de la señora de perón, y terminada poco después de s u muerte, esta biografía tiene el sello de lo perdurable. el libro es fruto de pacientes estudios y no ha sido escrito apresuradamente para fines comerciales. mary main, que vive en los estados unidos, vino a buenos aires en 1951 para obtener materi al para este libro. no es posible contar, ni siquiera ahora, de dónde y cómo se obtuvieron algunos datos, ni cómo se remitieron a la autora a nueva york noticias sobre hechos ocurridos posteriormente a su vuelta a los estados unidos. bastará recorda r al lector que bajo toda dictadura hay quienes aceptarán los riesgos para mantener viva la llama de la libertad. habríamos querido que notas gráficas ilustrasen la vida de maría eva duarte de perón, pero el celo que se puso para hacer desaparecer l as fotografías anteriores a 1946 hacen que ello fuese imposible. no queríamos caer en baratos sensacionalistas, sino simplemente publicar fotografías de su juventud y de su carrera artística, pero los documentos gráficos auténticos son poquísimos e incompletos. es realmente interesante revisar, como lo hemos hecho, los archivos de la ex secretaría de prensa y difusión, ahora disponibles, y de los principales órganos de la prensa, para compenetrarse de cómo el férreo control de la dictadura eli minó todo cuanto podía resultar perjudicial para la creación del mito peronista.
editorial: ediciones la reja.
