ÑE'ẼNGUE RAPE - Livro 1 - O caminho das palavras perdidas: (Edição bilíngue guarani - português) (SAGA ÑE'Ẽ RENDY) (Portuguese Edition) (en Portugués)
Reseña del libro "ÑE'ẼNGUE RAPE - Livro 1 - O caminho das palavras perdidas: (Edição bilíngue guarani - português) (SAGA ÑE'Ẽ RENDY) (Portuguese Edition) (en Portugués)"
«Nunca deixe que o papel chegue aos seus ouvidos» Ani araka'eve reheja kuatia toikuaa nde apysa Em Ykuaguasu, um pequeno tekoha às margens do rio, as palavras têm dono, peso e preço. Todos os anos, a barcaça vermelha e preta de Kuatiaretã, a nação do papel, remonta a correnteza para cobrar o que o povo deve: provérbios, canções, apelidos, histórias… e, quando nada mais basta, nomes verdadeiros. O que entra em seus cofres de cera nunca mais volta à boca que o disse. Assim se paga o ñe'ẽrepy, o preço das palavras. Ysapy não sabe ler nem escrever: sua avó sempre lhe proibiu isso. Mas ela tem um dom que ninguém conhece, um “segundo ouvido” capaz de ouvir os ñe'ẽngue, as palavras perdidas que ficam grudadas nas coisas, e de devolvê-las à água para que descansem. Até que, no dia do embargo, ela roça acidentalmente um dos baús e, de dentro, uma Palavra antiquíssima, nascida no início do mundo, lhe fala: “Eu estava esperando por você”. A partir desse instante, três forças começam a procurá-la. O papel, com seus selos de cera que observam incansavelmente e seus temíveis Costureiros de Bocas. Karai Tatarendy, o profeta da vara em chamas, que promete aos despossuídos o caminho para a Yvy Marane'ỹ, a terra sem mal. E Aranduka, o jovem escriba que acredita guardar almas… até que descobre o que realmente se esconde no fundo do Grande Baú. Para salvar os seus, Ysapy precisará aprender o Canto que sua linhagem guardou de boca em boca por gerações, remontar o rio até Ytororõ, o país da água que cai, onde uma única voz basta para derrubar a pedra, e desvendar o segredo que dorme sob a nascente que a viu crescer. Mas toda palavra viva exige algo em troca. E o preço não avisa antes de chegar. Ñe'ẽngue Rape. O caminho das palavras perdidas é o primeiro livro da saga Ñe'ẽ Rendy (“A chama da palavra”): uma fantasia épica e poética, enraizada na cosmovisão guarani, sobre a memória, a língua, a traição, o sacrifício e a alegria como forma de resistência. Um romance sobre o que perdemos quando uma língua se cala e, acima de tudo, o que ainda pode se acender quando ela volta a ser cantada. Nesta edição bilíngue, você encontrará: O texto integral em guarani e em espanhol, parágrafo a parágrafo, para ler em uma língua, na outra ou nas duas ao mesmo tempo.55 capítulos com título em guarani e sua tradução, e três cantos-interlúdios, os “Ñe'ẽngue”, que contam a história do mundo com a voz das próprias palavras.Mais de cinquenta ilustrações em página inteira que acompanham Ysapy ao longo de sua jornada.Uma leitura ideal para falantes de guarani, estudantes e professores da língua, e para qualquer leitor que busque uma fantasia diferente, nascida no coração da América do Sul. Dedicado “às avós que cantavam baixinho” Abra o livro e ouça: algumas palavras ainda estão esperando por você.
