El Diario de la Dama Murasaki - Shikibu Murasaki

C‚lebre por ser la autora de La historia de Genji,considerada la primera novela de la historia universal y cumbre de las letras japonesas, la dama Murasaki (ca. 973-ca. 1013) naci¢ en elseno de una rama menor del poderoso clan Fujiwara y lleg¢ a ser damade honor en el s‚quito de la emperatriz Sh“shi. Texto de valorliterario y documental, m s que autobiogr fico, El diario de ladama Murasaki extrae su encanto de la fusi¢n entre lo objetivo ylo subjetivo propio de la prosa femenina del esplendoroso periodoHeian, as¡ como de su capacidad de evocaci¢n de un mundo -el de lacorte imperial de entonces- que, por su propia lejan¡a en el tiempo yen el espacio, en la sensibilidad, en los comportamientos y en lasactitudes, resulta tan sugerente y maravilloso como un reino defantas¡a.

Traducci¢n de Akiko Imoto y Carlos Rubio