Name: Traducciones Caníbales. Una Poética Chamánica del Traducir
Price: 16.75 EUR
Availability: InStock
Author: Álvaro Faleiros
ISBN: 9789587148725

portada Traducciones Caníbales. Una Poética Chamánica del Traducir

Formato

Libro Físico

Editorial

U. De Los Andes

Autor

Álvaro Faleiros

Categoría

Crítica Literaria

Idioma

Español

N° páginas

123

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN13

9789587148725

N° edición

Traducciones Caníbales. Una Poética Chamánica del Traducir

Álvaro Faleiros (Autor) · U. De Los Andes · Tapa Blanda

Libro Nuevo

16,75 €

17,64 €

Ahorras: 0,88 €

5% descuento

Envío normal

Origen: Colombia (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Jueves 30 de Mayo y el Lunes 17 de Junio.

Lo recibirás en cualquier lugar de España entre 1 y 5 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Traducciones Caníbales. Una Poética Chamánica del Traducir"

Este impulso de Álvaro Faleiros de penetrar en la complejidad del acto traductivo por medio del chamanismo solo le es dado a él, que es poeta, músico y traductor. Después de discutir sobre Vizioli, cuando se refiere a las traducciones de poesía en lengua inglesa, cuyas posiciones traductivas se centran en el ritmo, introduce la antropología como fuente de reflexión, que, desde la antropofagia de Viveros de Castro y las consideraciones chamánicas de Carneiro da Cunha, permiten la aparición de la noción de acción chamánica, que Faleiros nombra y vigoriza con las propuestas de Niemeyer Cesarino, aplicando esta noción al (como diría Berman) pensamiento de la traducción. Con su trabajo de recuperación de la sensibilidad chamánica, Traducciones caníbales está implícitamente anunciando, vale la pena recordarlo, ¡que en América Latina estamos en la hora de la traducción! Tomado de la reseña de Martha Lucía Pulido Correa